1
00:00:08,467 --> 00:00:10,708
(נגינת מוזיקה דרמטית)

2
00:00:19,520 --> 00:00:22,933
היי, חשבתי שאמרת
זו הייתה הכניסה הראשית.

3
00:00:23,232 --> 00:00:27,100
זה כן. אנחנו רק צריכים
למצוא דרך לפתוח את זה.

4
00:00:27,694 --> 00:00:29,310
אני לא מזהה את הסמלים.

5
00:00:29,613 --> 00:00:30,318
זה בבלי.

6
00:00:30,614 --> 00:00:33,072
כְּתַב היתֵדוֹת. זה לא ייאמן.

7
00:00:33,659 --> 00:00:34,524
מה זה?

8
00:00:34,826 --> 00:00:37,488
ובכן, בניגוד לפיניקית
כתב יתדות אוגרית,

9
00:00:37,788 --> 00:00:38,277
תווים אלה הם פיקטוגרמות

10
00:00:38,580 --> 00:00:40,992
במקום ייצוגים
של סמלי סאונד ייחודיים.

11
00:00:41,291 --> 00:00:43,578
האם זה אומר איך
לפתוח את הפירמידה?

12
00:00:43,877 --> 00:00:44,912
זיגוראט.

13
00:00:45,212 --> 00:00:45,622
הא?

14
00:00:45,921 --> 00:00:48,834
אתה אמרת פירמידה.
זה זיגוראט.

15
00:00:49,967 --> 00:00:51,674
כֵּן. פתח את הדלת.

16
00:00:51,969 --> 00:00:54,631
ובכן, אולי זה לא יהיה כל כך קל.

17
00:00:55,722 --> 00:00:58,100
אני אצטרך לחזור
לכדור הארץ לעיון.

18
00:00:58,392 --> 00:00:59,678
כמה קשה זה יכול להיות?

19
00:00:59,977 --> 00:01:00,933
מְאוֹד.

20
00:01:01,228 --> 00:01:02,559
זה שפה מתה.

21
00:01:02,854 --> 00:01:04,561
כלומר, אני בספק
מישהו אפילו עמד כאן

22
00:01:04,856 --> 00:01:05,516
במשך 3,000 שנה.

23
00:01:05,816 --> 00:01:08,808
הו, אני לא אהיה
אז בטוח לגבי זה.

24
00:01:11,154 --> 00:01:12,440
מה יש לך שם?

25
00:01:12,739 --> 00:01:15,197
חפיסת סיגריות ריקה.

26
00:01:15,492 --> 00:01:17,403
הם רוסים.

27
00:01:24,501 --> 00:01:26,663
(מוזיקת נושא מתנגנת)

28
00:02:28,774 --> 00:02:29,354
האמונד: רב סרן.

29
00:02:29,650 --> 00:02:30,640
קרטר: הרוסי
תוכנית סטארגייט

30
00:02:30,942 --> 00:02:32,558
היה ער רק 37 ימים.

31
00:02:32,861 --> 00:02:33,521
ראינו את היומנים שלהם

32
00:02:33,820 --> 00:02:34,855
ורשימת כוכבי הלכת
הם ביקרו,

33
00:02:35,155 --> 00:02:38,147
ו-P2X 338 לא היה אחד מהם.

34
00:02:38,450 --> 00:02:39,565
אולי הם רימו אותנו.

35
00:02:39,868 --> 00:02:41,154
ברגע זה,
כל מה שהם מודים בו

36
00:02:41,453 --> 00:02:42,079
האם זה יכול היה להיות

37
00:02:42,371 --> 00:02:45,238
שימוש לא מורשה מסוים
של השער שלהם.

38
00:02:45,832 --> 00:02:47,823
מה זה אמור להביע?

39
00:02:48,502 --> 00:02:51,870
זה מייג'ור
ולנטיין קירנסקי.

40
00:02:52,673 --> 00:02:55,131
הוא שירת תחת
קולונל סקולוב

41
00:02:55,425 --> 00:02:56,677
בבסיס בסיביר.

42
00:02:56,968 --> 00:03:01,132
עכשיו נראה שהוא היה
גם מקבל הזמנות סודיות

43
00:03:01,431 --> 00:03:02,683
מתוך אלמנטים קשיחים מסוימים

44
00:03:02,974 --> 00:03:04,681
במודיעין הצבא הרוסי.

45
00:03:04,976 --> 00:03:06,558
הוא נעלם

46
00:03:06,853 --> 00:03:09,686
נקראנו פנימה
השבת את השער הרוסי.

47
00:03:09,981 --> 00:03:11,392
והם חושבים
הוא יצא מהעולם?

48
00:03:11,692 --> 00:03:12,682
יחד עם

49
00:03:12,984 --> 00:03:16,773
וארכיאולוג בשם
אלכסנדר בריטסקי.

50
00:03:17,864 --> 00:03:21,277
אני מכיר את עבודתו. הוא אן
מומחה למסופוטמיה העתיקה.

51
00:03:21,576 --> 00:03:23,613
למה שילכו
מאחורי הגב של סקולוב?

52
00:03:23,912 --> 00:03:24,492
אולי מאותה סיבה

53
00:03:24,788 --> 00:03:25,949
ה-N.I.D. נערך
פעולות מחוץ לעולם

54
00:03:26,248 --> 00:03:28,239
בלי הידע
של פיקוד סטארגייט.

55
00:03:28,542 --> 00:03:30,078
לגנוב חייזר
טכנולוגיה בכל מחיר.

56
00:03:30,377 --> 00:03:33,210
למה 338 לעומת זאת
לכל כוכב אחר?

57
00:03:33,505 --> 00:03:35,792
זה טרם נקבע.

58
00:03:36,883 --> 00:03:37,634
אם הם עברו דרך השער

59
00:03:37,926 --> 00:03:39,382
לפני כולם ב
הבסיס הרוסי נהרג,

60
00:03:39,678 --> 00:03:40,338
הם עדיין יכולים להיות שם בחוץ.

61
00:03:40,637 --> 00:03:42,719
ספק אם כן
שרד כל כך הרבה זמן.

62
00:03:43,014 --> 00:03:43,719
טמפרטורת פני כדור הארץ

63
00:03:44,015 --> 00:03:47,383
ממוצע 135 מעלות
פרנהייט בצל.

64
00:03:47,686 --> 00:03:50,474
צֵל? אני לא זוכר את צל.

65
00:03:51,106 --> 00:03:52,813
הם היו יכולים לקחת
מקלט בבית המקדש.

66
00:03:53,108 --> 00:03:56,317
אה, אז הם הבינו
איך לפתוח את הדלת?

67
00:03:56,611 --> 00:03:58,818
אני אמצא את הדלת.

68
00:04:00,240 --> 00:04:02,277
האם הם לא צריכים
ניסית לחזור עד עכשיו?

69
00:04:02,576 --> 00:04:04,158
לא בלי חשיפה
המבצע שלהם.

70
00:04:04,453 --> 00:04:05,659
כלומר, הם יכלו
עדיין מחכה

71
00:04:05,954 --> 00:04:06,739
עבור סוג כלשהו של אות.

72
00:04:07,038 --> 00:04:07,413
יש לה נקודה, אדוני.

73
00:04:07,706 --> 00:04:10,038
קומנדו רוסי
יכול להיות די הארד-קורי.

74
00:04:10,333 --> 00:04:10,743
הם יחכו לנצח

75
00:04:11,042 --> 00:04:12,953
לפני שהם יפרו
פרוטוקול המשימה.

76
00:04:13,253 --> 00:04:14,414
אני מודע לזה, קולונל.

77
00:04:14,713 --> 00:04:17,671
זו הסיבה שאנחנו הולכים
לאפשר נבחרת רוסית שנייה

78
00:04:17,966 --> 00:04:20,298
ללוות אותך
חזרה לכוכב הלכת.

79
00:04:21,511 --> 00:04:22,421
סליחה?

80
00:04:22,721 --> 00:04:23,756
זה הולך להיות
משימה משותפת...

81
00:04:24,055 --> 00:04:26,638
גילוי נאות,
שיתוף פעולה מלא.

82
00:04:27,684 --> 00:04:30,722
אפשר לשאול למה, אדוני?

83
00:04:31,021 --> 00:04:33,228
למעשה, הרוסים
דחפו

84
00:04:33,523 --> 00:04:34,479
למעורבות ישירה יותר

85
00:04:34,775 --> 00:04:36,766
בתוכנית סטארגייט
במשך די הרבה זמן.

86
00:04:37,068 --> 00:04:39,776
התנגדנו,
אבל במקרה הספציפי הזה,

87
00:04:40,071 --> 00:04:42,153
זה עשוי להיות שימושי
שיהיו על הסיפון.

88
00:04:42,449 --> 00:04:44,781
כֵּן. ובכן, גנרל, אתה יודע,

89
00:04:45,076 --> 00:04:45,986
אני מעריץ גדול של הרוסים

90
00:04:46,286 --> 00:04:47,822
ויחסים בינלאומיים

91
00:04:48,121 --> 00:04:50,783
הם קצת תחביב שלי.

92
00:04:51,082 --> 00:04:53,574
<I>עם זאת, אני מאמין ש-Sga</I>

93
00:04:53,877 --> 00:04:55,788
צריך לטפל בזה לבד.

94
00:04:56,087 --> 00:04:58,579
של ההחלטה
נעשה, קולונל.

95
00:04:58,882 --> 00:05:00,168
הם בדרך.

96
00:05:05,972 --> 00:05:07,633
כן, אדוני.

97
00:05:11,269 --> 00:05:13,385
קרטר: כי יש לנו
הסכם, אדוני.

98
00:05:13,688 --> 00:05:14,143
כֵּן. האם ראית אותם

99
00:05:14,439 --> 00:05:15,770
להחזיק את הסוף שלהם?

100
00:05:16,066 --> 00:05:17,727
ובכן, יש לנו?

101
00:05:18,985 --> 00:05:19,269
לא.

102
00:05:19,569 --> 00:05:21,151
אם הספינה של ת'ור לא הייתה
התרסק לתוך האוקיינוס,

103
00:05:21,446 --> 00:05:23,824
אפילו לא היינו צריכים
סיפר להם על שער הכוכבים.

104
00:05:24,115 --> 00:05:26,277
היי, בצד של מי אתה?

105
00:05:26,576 --> 00:05:26,951
אני רק אומר

106
00:05:27,244 --> 00:05:29,030
שאנחנו צריכים לפחות
נסו לעבוד ביחד.

107
00:05:29,329 --> 00:05:30,785
קרטר, כשאתה
תעבור דרך השער הזה,

108
00:05:31,081 --> 00:05:32,492
אתה חייב להכיר את חברי הצוות שלך

109
00:05:32,791 --> 00:05:33,121
צופים בשישה שלך.

110
00:05:33,416 --> 00:05:35,953
למעשה, ברוסית,
הם היו צופים בשסט שלך.

111
00:05:37,003 --> 00:05:37,413
הא?

112
00:05:37,712 --> 00:05:39,453
מה שאני מניח שכן
לא כאן ולא שם.

113
00:05:39,756 --> 00:05:42,498
האם הבנת איך
לפתוח את הפירמידה הזו עדיין?

114
00:05:42,801 --> 00:05:44,007
זיגוראט.

115
00:05:44,761 --> 00:05:46,502
וכן, אני חושב שיש לי.

116
00:05:46,805 --> 00:05:47,465
כדי לזרז עניינים,

117
00:05:47,764 --> 00:05:48,845
הרוסים שלחו לי אימייל
הדוח כולו

118
00:05:49,140 --> 00:05:50,756
של הארכיאולוג שלהם
ד"ר בריטסקי.

119
00:05:51,059 --> 00:05:54,427
בית המקדש נחנך
לאל הבבלי מרדוך.

120
00:05:54,729 --> 00:05:56,811
ומרדוך היה גואולד?

121
00:05:57,107 --> 00:05:58,814
ובכן, זה נראה סביר.
המילה "בבל"

122
00:05:59,109 --> 00:06:00,850
ממש פירושו
"שער האלים";

123
00:06:01,152 --> 00:06:03,530
אז אם יש קשר,
זה לא יפתיע אותי.

124
00:06:03,822 --> 00:06:05,733
(צלצול טלפון)

125
00:06:06,199 --> 00:06:07,576
שלום?

126
00:06:09,619 --> 00:06:10,996
כֵּן. בְּסֵדֶר.

127
00:06:13,039 --> 00:06:15,246
הרוסים באים.

128
00:06:19,045 --> 00:06:21,878
(רוסית) אוף! ה
מעצמת העל הגדולה ביותר על פני כדור הארץ,

129
00:06:22,173 --> 00:06:25,791
והם לא יכולים לעשות
כוס קפה הגונה.

130
00:06:26,720 --> 00:06:27,881
נוף נחמד.

131
00:06:28,179 --> 00:06:30,432
אה, כן. קוֹלוֹנֶל.

132
00:06:31,975 --> 00:06:33,886
בוקר טוב, רבותי.

133
00:06:34,185 --> 00:06:36,392
וגברת. יש גברתי, אדוני.

134
00:06:36,688 --> 00:06:39,646
רָגוּעַ. אתה חייב להיות
קולונל זוכוב.

135
00:06:39,941 --> 00:06:42,148
זה תענוג
פגוש אותך, גנרל האמונד.

136
00:06:42,444 --> 00:06:44,936
הרשה לי להציג
רב סרן ואלארין,

137
00:06:45,238 --> 00:06:48,651
וסגני מרצ'נקו
וטולינב.

138
00:06:48,950 --> 00:06:50,532
ברוכים הבאים ל-Stargate Command.

139
00:06:50,827 --> 00:06:52,659
זה קולונל ג'ק אוניל,

140
00:06:52,954 --> 00:06:54,365
רב סרן סמנתה קרטר,

141
00:06:54,664 --> 00:06:55,950
ד"ר דניאל ג'קסון,

142
00:06:56,249 --> 00:06:56,954
וטיאלק.

143
00:06:57,250 --> 00:06:59,958
הקולונל המפורסם אוניל.

144
00:07:00,378 --> 00:07:00,913
הממ?

145
00:07:01,212 --> 00:07:03,624
אני מאמין שיש לנו
חבר משותף.

146
00:07:04,591 --> 00:07:05,376
אנחנו עושים?

147
00:07:05,675 --> 00:07:07,507
ד"ר סבטלנה מרקוב.

148
00:07:07,802 --> 00:07:08,382
אה!

149
00:07:08,678 --> 00:07:11,170
היא דיברה מאוד גבוה
של כולכם.

150
00:07:13,808 --> 00:07:14,798
לפני שנמשיך,

151
00:07:15,101 --> 00:07:16,717
אולי היית
אוהב לנוח קצת

152
00:07:17,020 --> 00:07:17,930
ואולי משהו לאכול.

153
00:07:18,229 --> 00:07:20,937
נקטנו באמצעי הזהירות
של אכילה לפני שבאנו.

154
00:07:21,232 --> 00:07:22,518
איזה קולונל זוכוב
פירושו האם זה

155
00:07:22,817 --> 00:07:26,026
אנחנו רוצים להגיע לעבודה
כמה שיותר מהר.

156
00:07:28,448 --> 00:07:29,688
טוב מאוד.

157
00:07:31,952 --> 00:07:34,034
האמונד: ד"ר ג'קסון.

158
00:07:42,253 --> 00:07:43,960
לפני שנתיים,
ד"ר אלכסנדר בריטסקי

159
00:07:44,255 --> 00:07:47,964
החלה חפירה
ליד רפה בדרום עיראק.

160
00:07:48,259 --> 00:07:49,044
הוא מצא כמה לוחות אבן

161
00:07:49,344 --> 00:07:50,379
חרוט עם
כתב יתדות בבל,

162
00:07:50,679 --> 00:07:54,343
ואחד עם סט של
סמלים שהוא לא זיהה.

163
00:07:56,518 --> 00:07:57,223
קואורדינטות שער.

164
00:07:57,519 --> 00:07:59,977
למעשה, הקואורדינטות
עבור P2X 338.

165
00:08:00,271 --> 00:08:01,887
לד"ר בריטסקי לא היה מושג
על המשמעות שלהם,

166
00:08:02,190 --> 00:08:03,100
אבל מישהו חייב לקבל
זיהה משהו,

167
00:08:03,400 --> 00:08:04,856
כי תוצאות החפירה

168
00:08:05,151 --> 00:08:05,652
מעולם לא פורסמו,

169
00:08:05,944 --> 00:08:07,434
וכל העניין
הפך למסווג.

170
00:08:07,737 --> 00:08:09,444
חכה דקה.

171
00:08:09,948 --> 00:08:10,983
לפני שנתיים, הרוסים

172
00:08:11,282 --> 00:08:12,693
אפילו לא ראיתי סטארגייט.

173
00:08:12,993 --> 00:08:14,609
אבל היה להם Dhd...

174
00:08:14,911 --> 00:08:16,447
האחד שהתגלה
מאת הגרמנים בשנת 1906

175
00:08:16,746 --> 00:08:17,372
ונלקח על ידי הצבא האדום

176
00:08:17,664 --> 00:08:18,745
בסוף
מלחמת העולם השנייה.

177
00:08:19,040 --> 00:08:20,496
אז כשהם סוף סוף
יש את התוכנית שלהם

178
00:08:20,792 --> 00:08:21,998
פועל,
הם בטח הוסיפו

179
00:08:22,293 --> 00:08:24,000
P2X 338 לרשימת הכתובות

180
00:08:24,295 --> 00:08:26,957
מסופק על ידי קולונל מייבורן.

181
00:08:28,174 --> 00:08:29,005
זה לא מסביר

182
00:08:29,300 --> 00:08:32,429
למה הם לא עשו סתם
שלח צוות קבוע.

183
00:08:32,721 --> 00:08:34,007
האם ד"ר בריטסקי
גלה כל דבר

184
00:08:34,305 --> 00:08:36,967
זה עשוי להציע למה
הם בחרו את הכוכב הזה?

185
00:08:37,267 --> 00:08:37,881
יחד עם הקואורדינטות,

186
00:08:38,184 --> 00:08:38,810
הטאבלט כלל הפניה

187
00:08:39,102 --> 00:08:40,934
למשהו שנקרא
"העין של טיאמאט."

188
00:08:41,229 --> 00:08:42,970
זה היה תכשיט גדול
מסוג כלשהו

189
00:08:43,273 --> 00:08:44,479
מה שכביכול העניק למרדוך

190
00:08:44,774 --> 00:08:46,390
עם יכולות קסומות גדולות.

191
00:08:46,693 --> 00:08:48,024
זו לא תהיה הסיבה שאתם אנשים

192
00:08:48,319 --> 00:08:50,731
רצית לשמור על השקט הזה?

193
00:08:51,031 --> 00:08:52,692
אני צריך להזכיר לך, קולונל,

194
00:08:52,991 --> 00:08:53,480
זאת ארצות הברית

195
00:08:53,783 --> 00:08:56,366
הפעיל סטארגייט
בסוד במשך שנים

196
00:08:56,661 --> 00:09:00,154
עם המטרה המפורשת
של השגת טכנולוגיה חייזרית.

197
00:09:00,457 --> 00:09:01,197
זה היה לפני שהיה לנו

198
00:09:01,499 --> 00:09:03,456
הסכם
כדי לשתף מידע.

199
00:09:03,752 --> 00:09:04,662
לקחתם את זה על עצמכם

200
00:09:04,961 --> 00:09:07,498
לייצג את האינטרסים
של כדור הארץ כולו

201
00:09:07,797 --> 00:09:09,174
בלי להתייעץ עם אף אחד.

202
00:09:09,466 --> 00:09:12,049
חשפת את העולם
לאינספור סכנות.

203
00:09:12,343 --> 00:09:14,175
לפחות טיפלנו בהם.

204
00:09:15,221 --> 00:09:17,679
זה לקח רק אתכם אנשים
מה, חודש

205
00:09:17,974 --> 00:09:19,055
למצוא משהו
לא הצלחת להתמודד.

206
00:09:19,350 --> 00:09:22,217
רבותי, בבקשה.
נראה שהלכנו

207
00:09:22,520 --> 00:09:25,137
קצת מחוץ לנושא כאן.

208
00:09:26,066 --> 00:09:29,104
ד"ר ג'קסון,
מה לגבי הכניסה?

209
00:09:29,402 --> 00:09:30,062
אתה יכול להכניס אותנו פנימה?

210
00:09:30,361 --> 00:09:32,898
אה, כן. התחריטים
על שביל הכניסה

211
00:09:33,198 --> 00:09:34,609
הם סוג של קוד.

212
00:09:34,908 --> 00:09:36,899
זה כמו ענק
מנעול קומבינציה.

213
00:09:37,202 --> 00:09:37,987
זה רק עניין של

214
00:09:38,286 --> 00:09:40,027
הפעלת הסמלים הנכונים.

215
00:09:40,330 --> 00:09:41,081
ברצף הנכון.

216
00:09:41,372 --> 00:09:42,282
יש לי ביטחון מלא

217
00:09:42,582 --> 00:09:44,914
ביכולות שלך, דוקטור.

218
00:09:45,210 --> 00:09:46,291
יש לך הזדמנות.

219
00:09:54,010 --> 00:09:55,171
לְהִתְנַפֵּחַ.

220
00:09:57,305 --> 00:09:59,797
האם זה P-90, קולונל?

221
00:10:00,100 --> 00:10:01,886
קליפ אופקי 50 עגולים,

222
00:10:02,185 --> 00:10:05,177
900 סיבובי פירסינג בשריון
לדקה.

223
00:10:06,106 --> 00:10:08,973
הרגישו את המשקל של הפראייר הזה.

224
00:10:09,651 --> 00:10:10,607
מרשים...

225
00:10:10,902 --> 00:10:13,735
למרות שאני מעדיף
Zastava M85 הרוסי.

226
00:10:14,030 --> 00:10:17,443
אלה מיוצרים ב
יוגוסלביה, לא?

227
00:10:18,368 --> 00:10:21,076
איש דרך אינטרקום:
שברון 7 נעול.

228
00:10:21,371 --> 00:10:22,406
(מזמזמים)

229
00:10:22,705 --> 00:10:24,366
(משחצנות)

230
00:10:26,126 --> 00:10:27,958
SG-1, צא החוצה.

231
00:10:31,297 --> 00:10:33,584
(רוסית)
הישאר במבנה קרוב.

232
00:10:33,883 --> 00:10:34,793
אם תיפרדו,

233
00:10:35,093 --> 00:10:36,629
שמור על קשר בערוץ 3.

234
00:10:36,928 --> 00:10:38,839
(הצדעה רוסית)

235
00:10:43,184 --> 00:10:44,925
על מה זה היה?

236
00:10:45,228 --> 00:10:48,220
רק איחלתי להם
מיטב המזל.

237
00:10:50,441 --> 00:10:51,852
יָמִינָה. תראה, זוכוב,

238
00:10:52,152 --> 00:10:53,984
בואו לקבל
משהו ישר כאן.

239
00:10:54,279 --> 00:10:57,146
אני הבכיר בדירוג
קצין במשימה זו.

240
00:10:57,448 --> 00:10:59,189
זה מבצע משותף,

241
00:10:59,492 --> 00:11:00,903
ואנחנו בדרגה שווה.

242
00:11:01,202 --> 00:11:02,784
מה שאומר שכדאי לך
מעריך את הצורך

243
00:11:03,079 --> 00:11:05,036
לשרשרת פיקוד ברורה.

244
00:11:05,331 --> 00:11:05,991
כַּמוּבָן.

245
00:11:06,291 --> 00:11:08,248
האמונד ויה
מיקרופון חדר בקרה: קולונל?

246
00:11:09,377 --> 00:11:11,414
האם יש בעיה?

247
00:11:11,713 --> 00:11:13,374
לא, אדוני. לא, אדוני.

248
00:11:26,352 --> 00:11:27,934
אחריך.

249
00:12:03,056 --> 00:12:03,636
דניאל...

250
00:12:03,932 --> 00:12:06,014
ג'קסון: בדיוק שם.

251
00:12:06,309 --> 00:12:07,470
אמרת את זה לפני שעה.

252
00:12:07,769 --> 00:12:11,228
תראה, אם אתה רוצה לתת
זה ניסיון, היה האורח שלי.

253
00:12:11,522 --> 00:12:12,227
קרטר, תפרוץ את ה-C4.

254
00:12:12,523 --> 00:12:14,855
רגע, רגע, רגע, רגע,
רגע, רגע, רגע, רגע.

255
00:12:16,819 --> 00:12:18,651
אוקי, הבנתי.

256
00:12:18,947 --> 00:12:20,358
זה סיפור חוזר סטנדרטי

257
00:12:20,657 --> 00:12:22,489
של מיתוס הבריאה הבבלי.

258
00:12:22,784 --> 00:12:25,242
Marduk הורג את
נחש מכונף טיאמאת.

259
00:12:25,536 --> 00:12:26,241
הוא חותך אותה לשניים.

260
00:12:26,537 --> 00:12:28,619
הוא משתמש בחצי ממנה
כדי ליצור את השמיים

261
00:12:28,915 --> 00:12:30,576
והחצי השני
כדי ליצור את כדור הארץ.

262
00:12:30,875 --> 00:12:32,536
איך זה עוזר לנו,
ד"ר ג'קסון?

263
00:12:32,835 --> 00:12:33,495
ובכן, אתה מבין, חלק מהטקסט

264
00:12:33,795 --> 00:12:35,706
היה בכוונה
הוצא מחוץ לסדר.

265
00:12:36,005 --> 00:12:36,506
רק כומר מרדוך

266
00:12:36,798 --> 00:12:40,291
יהיה מסוגל לזהות
הפערים.

267
00:12:44,180 --> 00:12:45,341
כָּאן.

268
00:12:46,224 --> 00:12:47,931
(זזות אבן)

269
00:12:52,272 --> 00:12:53,057
הנה.

270
00:12:53,356 --> 00:12:54,938
(זזות אבן)

271
00:12:57,860 --> 00:12:59,271
והנה.

272
00:12:59,570 --> 00:13:00,275
(שריטות)

273
00:13:00,571 --> 00:13:02,278
(רעם)

274
00:13:32,312 --> 00:13:34,394
אוניל: עבודה נחמדה.

275
00:13:53,166 --> 00:13:55,032
קרטר: זה לא
נראה מאוד יציב.

276
00:13:55,335 --> 00:13:57,952
ג'קסון: זה נגמר
בן 4,000 שנה.

277
00:14:02,050 --> 00:14:03,131
אוניל: באיזו דרך?

278
00:14:03,426 --> 00:14:05,042
אני לא יודע.

279
00:14:05,511 --> 00:14:06,842
אנחנו צריכים להתפצל.

280
00:14:07,138 --> 00:14:09,095
אתה מוריד את הצוות שלך כאן,

281
00:14:09,390 --> 00:14:11,427
ואנחנו נרד לשם.

282
00:14:11,934 --> 00:14:15,393
בסדר,
אבל Teal'c הולך איתך...

283
00:14:15,897 --> 00:14:17,854
להגנה משלך.

284
00:14:18,149 --> 00:14:18,638
ואולי

285
00:14:18,941 --> 00:14:20,443
כדאי לקחת
סגן מרצ'נקו.

286
00:14:20,735 --> 00:14:22,897
מאותה סיבה.

287
00:14:24,530 --> 00:14:26,942
עָדִין. זז החוצה.

288
00:14:27,241 --> 00:14:30,029
קולונל זוכוב: מרצ'נקו, דא.

289
00:14:33,039 --> 00:14:35,451
(זוחוב דובר רוסית)

290
00:14:44,550 --> 00:14:46,461
קרטר: קולונל.

291
00:14:56,062 --> 00:14:58,224
אוניל: זהה את עצמך.

292
00:14:58,523 --> 00:15:01,811
מרצ'נקו, ברוסית:
זהה את עצמך.

293
00:15:09,200 --> 00:15:10,406
אה.

294
00:15:18,000 --> 00:15:19,707
אחד משלך?

295
00:15:20,044 --> 00:15:21,660
מרצ'נקו: דה.

296
00:15:21,963 --> 00:15:23,670
אם הגברים האלה נעלמו

297
00:15:23,965 --> 00:15:24,705
איך יכול להיות שאחד הגופים שלהם

298
00:15:25,007 --> 00:15:27,874
להתפרק לגמרי כל כך מהר?

299
00:15:28,177 --> 00:15:30,464
זה לא התפרק.

300
00:15:31,597 --> 00:15:34,305
השלד הזה מכוסה
בסימני שיניים זעירים.

301
00:15:34,600 --> 00:15:36,341
משהו אכל את הבחור הזה?

302
00:15:36,644 --> 00:15:39,762
פשט את הבשר
ממש מעצמותיו.

303
00:15:40,064 --> 00:15:41,975
מרצ'נקו, ברוסית:
חרא קדוש.

304
00:15:42,275 --> 00:15:44,516
אתה יכול להגיד את זה שוב.

305
00:16:24,984 --> 00:16:28,352
נראה שזה סרקופג.

306
00:16:33,326 --> 00:16:34,566
זוכוב, זה אוניל.

307
00:16:34,869 --> 00:16:37,702
זוכוב, דרך רדיו:
מה זה, קולונל?

308
00:16:37,997 --> 00:16:40,079
מצאנו את אחד מאנשי קירנסקי.

309
00:16:40,374 --> 00:16:41,580
הוא מת.

310
00:16:44,879 --> 00:16:46,540
נקוט משנה זהירות.

311
00:16:46,839 --> 00:16:48,580
מובן.

312
00:16:48,966 --> 00:16:50,673
מצאנו סרקופג.

313
00:16:51,511 --> 00:16:52,501
אנחנו חוקרים.

314
00:16:52,803 --> 00:16:53,178
שְׁלִילִי.

315
00:16:53,471 --> 00:16:56,589
החזק את עמדותיך
עד שנגיע לשם.

316
00:16:57,683 --> 00:16:59,515
זוכוב, תגיב.

317
00:16:59,810 --> 00:17:00,971
זוכוב!

318
00:17:01,395 --> 00:17:03,602
(מדבר רוסית)

319
00:17:08,861 --> 00:17:11,023
לעזאזל. לָסֶגֶת.

320
00:17:13,699 --> 00:17:15,781
אתה לא מציית
הזמנה ישירה.

321
00:17:16,077 --> 00:17:20,116
אני סומך על קולונל אוניל
לא ייקח את זה אישית.

322
00:17:28,714 --> 00:17:29,875
(זזות אבן)

323
00:17:30,174 --> 00:17:31,460
(קללות ברוסית)

324
00:17:31,759 --> 00:17:33,215
(רעם)

325
00:17:34,679 --> 00:17:38,217
(חברי הצוות הרוסי
צועק ברוסית)

326
00:18:05,751 --> 00:18:07,708
היי! צא משם!

327
00:18:08,004 --> 00:18:08,744
טולינב: מרצ'נקו!

328
00:18:09,046 --> 00:18:11,208
(מרצ'נקו צורח)

329
00:18:26,606 --> 00:18:28,017
(הקש, הקש)

330
00:18:30,901 --> 00:18:31,606
ג'קסון: מלכודת מעניינת.

331
00:18:31,902 --> 00:18:33,609
זה לא באמת
הגן על הסרקופג,

332
00:18:33,904 --> 00:18:34,860
אבל זה נועל אותך עם זה.

333
00:18:35,156 --> 00:18:36,396
אמרתי לך להחזיק
העמדה שלך!

334
00:18:36,699 --> 00:18:39,657
המשימה מחייבת אותנו
חקור ביסודיות את האזור.

335
00:18:39,952 --> 00:18:41,738
נתתי לך הזמנה!

336
00:18:43,164 --> 00:18:46,873
מישהו היה יוצא לדרך
המלכודת הזו בסופו של דבר.

337
00:18:47,168 --> 00:18:49,159
זה בדיוק כמו טוב.

338
00:18:49,462 --> 00:18:51,874
אחד מהגברים שלך מת!

339
00:18:52,173 --> 00:18:53,004
מאיפה אני בא,

340
00:18:53,299 --> 00:18:54,289
זה נוטה לעשות מפקד

341
00:18:54,592 --> 00:18:55,627
רק קצת נסער!

342
00:18:55,926 --> 00:18:56,677
מאיפה אני בא,

343
00:18:56,969 --> 00:18:59,301
צפויים נפגעים.

344
00:19:00,681 --> 00:19:01,637
מַה?!

345
00:19:01,932 --> 00:19:04,674
קולונל, אנחנו עדיין צריכים
מצא דרך לצאת מכאן.

346
00:19:07,813 --> 00:19:09,474
האם לא כדאי שנפתח את זה קודם,

347
00:19:09,774 --> 00:19:10,809
לוודא שאין אף אחד בבית?

348
00:19:11,108 --> 00:19:13,645
Teal'c, האם אי פעם ראית
משהו כזה?

349
00:19:13,944 --> 00:19:14,695
אכן לא.

350
00:19:14,987 --> 00:19:17,399
זה כאילו מישהו ניסה
לאטום את הסרקופג

351
00:19:17,698 --> 00:19:18,904
מבחוץ.

352
00:19:19,200 --> 00:19:22,158
חובה לצוות של קירנסקי
חותכים אותו עם מפוח.

353
00:19:22,953 --> 00:19:24,739
פתח את זה.

354
00:19:29,001 --> 00:19:29,957
אין קריסטל.

355
00:19:30,252 --> 00:19:32,789
אין כפתור לפתוח אותו.

356
00:19:33,089 --> 00:19:37,424
הו, על בכי בקול רם.
אני אעשה זאת בעצמי.

357
00:19:40,429 --> 00:19:41,760
מְשׁוֹך!

358
00:19:43,015 --> 00:19:44,756
(גניחות)

359
00:19:57,238 --> 00:19:59,605
כל כך הרבה בשביל Marduk.

360
00:20:05,705 --> 00:20:06,695
חשבתי סרקופג

361
00:20:06,997 --> 00:20:08,738
יכול להשאיר אחד בחיים
ללא הגבלת זמן.

362
00:20:09,041 --> 00:20:10,122
אולי זה התקלקל.

363
00:20:10,418 --> 00:20:12,659
כן, אבל אני לא חושב
זה מה שהרג אותו.

364
00:20:12,962 --> 00:20:14,168
תערוכת עצמות אלו
אותם סימנים

365
00:20:14,463 --> 00:20:16,795
בתור השלד שמצאנו.

366
00:20:17,216 --> 00:20:18,752
מה שנהרג
החייל הרוסי

367
00:20:19,051 --> 00:20:21,042
הרג גם את הגאולד.

368
00:20:21,887 --> 00:20:23,798
איך זה נכנס לשם?

369
00:20:24,473 --> 00:20:26,384
אני לא יודע.

370
00:20:27,393 --> 00:20:30,806
שאלה טובה יותר היא,
איפה זה עכשיו?

371
00:20:38,028 --> 00:20:39,814
(רשרוש)

372
00:21:02,928 --> 00:21:04,009
אדוני, יש לנו בעיה.

373
00:21:04,305 --> 00:21:05,761
יש לנו הרבה
של בעיות, קרטר.

374
00:21:06,056 --> 00:21:07,046
אתה יכול להיות קצת
יותר ספציפי?

375
00:21:07,349 --> 00:21:08,851
אנחנו יכולים להשתרע
מנות המזון שלנו,

376
00:21:09,143 --> 00:21:11,601
אבל המים שלנו
מוגבל ל-5 ימים.

377
00:21:11,937 --> 00:21:14,315
אנחנו לא נהיה כאן כל כך הרבה זמן.

378
00:21:14,690 --> 00:21:16,476
אז עכשיו מה עושים?

379
00:21:17,777 --> 00:21:19,142
אנחנו יכולים להשתמש בחומר נפץ פלסטיק

380
00:21:19,445 --> 00:21:22,278
לפוצץ חור בכניסה.

381
00:21:23,949 --> 00:21:25,326
כֵּן. זה עשוי לעבוד.

382
00:21:25,618 --> 00:21:26,232
(קשקשת עורב)

383
00:21:26,535 --> 00:21:29,778
זה עלול גם לקבור אותנו
מתחת לטון של זיגוראט.

384
00:21:30,080 --> 00:21:31,991
זוכוב: הקולונל
צודק, רס"ן.

385
00:21:32,291 --> 00:21:36,330
הזמן עוד לא הגיע
על אמצעים נואשים כאלה.

386
00:21:39,340 --> 00:21:40,250
מה עם הכתיבה הזו?

387
00:21:40,549 --> 00:21:42,711
יש איזכור לדלת אחורית?

388
00:21:43,010 --> 00:21:44,421
לא. החלק הזה של הטקסט

389
00:21:44,720 --> 00:21:46,506
עוסק בגמר
גורלו של מרדוך.

390
00:21:46,806 --> 00:21:49,594
אני חושב שאנחנו יודעים
גורלו הסופי של מרדוך.

391
00:21:49,892 --> 00:21:51,348
ובכן, כנראה, הוא
היה כזה עריץ מרושע

392
00:21:51,644 --> 00:21:52,975
כי הכוהנים שלו
מרד בו.

393
00:21:53,270 --> 00:21:54,806
הם חתמו אותו
בסרקופג

394
00:21:55,105 --> 00:21:57,847
והניח משהו
שם איתו.

395
00:21:58,943 --> 00:22:00,809
אין ישיר
תרגום למילה,

396
00:22:01,111 --> 00:22:01,816
אבל אני מניח
זה אסמכתא

397
00:22:02,112 --> 00:22:03,853
אל היצור שאכל אותו.

398
00:22:04,156 --> 00:22:06,022
אתה אומר
הוא נאכל חי?

399
00:22:06,325 --> 00:22:07,565
הסרקופג יעשה זאת
עשה כמיטב יכולתו

400
00:22:07,868 --> 00:22:09,700
כדי ללא הרף
תשאיר אותו בחיים, אז...

401
00:22:09,995 --> 00:22:12,111
זה כנראה היה
נלקח זמן מה.

402
00:22:13,999 --> 00:22:14,989
(רוסית) אלוהים אדירים.

403
00:22:15,292 --> 00:22:18,785
בְּסֵדֶר. זה באופן רשמי
הדרך הגרועה ביותר ללכת.

404
00:22:19,088 --> 00:22:21,830
זה היה נראה גורלו
מגיע מאוד.

405
00:22:22,132 --> 00:22:24,419
מרדוק היה צריך
מת בסופו של דבר,

406
00:22:24,718 --> 00:22:26,755
אבל היצור חייב להיות
נשאר בחיים בסרקופג

407
00:22:27,054 --> 00:22:29,842
עד רס"ן קירנסקי
ואנשיו באו.

408
00:22:30,140 --> 00:22:32,677
הם שחררו את זה. זה הרג אותם.

409
00:22:33,018 --> 00:22:34,929
מצאנו רק גוף אחד.

410
00:22:36,856 --> 00:22:38,972
בְּסֵדֶר. הנה העסקה.

411
00:22:39,275 --> 00:22:41,232
אנחנו הולכים לחפש
המקום הזה מלמעלה למטה.

412
00:22:41,527 --> 00:22:42,016
אנחנו מחפשים מוצא

413
00:22:42,319 --> 00:22:43,775
ושאר הצוות של קירנסקי.

414
00:22:44,071 --> 00:22:45,402
כולם קיבלו את זה?

415
00:22:48,033 --> 00:22:50,946
הייתי רוצה להישאר
וסיים את התרגום הזה.

416
00:22:51,245 --> 00:22:51,871
זה עשוי להיות שימושי.

417
00:22:52,162 --> 00:22:54,324
עָדִין. כל השאר
יצמד.

418
00:22:54,623 --> 00:22:56,000
Teal'c, אתה עם זוכוב,

419
00:22:56,292 --> 00:22:57,077
קרטר עם טולינב.

420
00:22:57,376 --> 00:22:59,083
רב סרן, אתה איתי.

421
00:22:59,378 --> 00:23:00,960
ולארין: כן, אדוני.

422
00:23:30,075 --> 00:23:32,567
החזק את זה. יש משהו.

423
00:23:33,078 --> 00:23:34,989
מה זה?

424
00:23:43,172 --> 00:23:45,914
קרטר: זה נראה כמו
סוג של קוקון.

425
00:23:46,216 --> 00:23:47,627
זה ריק.

426
00:23:47,927 --> 00:23:49,417
(מחטף)

427
00:23:51,305 --> 00:23:53,012
קרטר: מה זה?

428
00:23:53,807 --> 00:23:56,469
חשבתי ששמעתי משהו.

429
00:24:09,740 --> 00:24:11,481
זה בריטסקי.

430
00:24:15,120 --> 00:24:15,951
אוניל.

431
00:24:16,246 --> 00:24:17,953
(קליקים ברדיו)

432
00:24:18,248 --> 00:24:19,204
כן. לְהַמשִׁיך.

433
00:24:19,500 --> 00:24:19,955
קולונל זוכוב ו |

434
00:24:20,250 --> 00:24:22,662
מצאו עוד
שרידי שלד,

435
00:24:22,962 --> 00:24:26,205
יחד עם ציוד
ופריטים אישיים.

436
00:24:27,132 --> 00:24:30,591
סימן כלשהו ליצור?

437
00:24:31,929 --> 00:24:32,464
שְׁלִילִי.

438
00:24:32,763 --> 00:24:34,879
קולונל אוניל, זה זוכוב.

439
00:24:35,182 --> 00:24:36,422
יש לי מה שנראה

440
00:24:36,725 --> 00:24:37,681
היומן האישי של בריטסקי.

441
00:24:37,977 --> 00:24:39,342
בְּסֵדֶר. קח את זה
בחזרה לדניאל.

442
00:24:39,645 --> 00:24:41,511
תבקש ממנו להסתכל על זה.

443
00:24:41,814 --> 00:24:43,270
זוכוב: טוב מאוד.

444
00:25:01,667 --> 00:25:03,749
Teal'c: קולונל זוכוב!

445
00:25:04,044 --> 00:25:05,159
בִּיאָה!

446
00:25:20,060 --> 00:25:22,017
הנה זה שוב.

447
00:25:22,312 --> 00:25:25,100
קרטר: אני לא רואה כלום.

448
00:25:26,442 --> 00:25:29,605
טוליניב: זהו
כאן איפשהו.

449
00:25:36,702 --> 00:25:38,113
(שש)

450
00:25:40,122 --> 00:25:42,409
אוניל: דניאל, דיווח.

451
00:25:43,000 --> 00:25:44,741
זה לא אני.

452
00:25:45,335 --> 00:25:48,828
אוניל: קרטר,
מה המצב שלך?

453
00:25:49,965 --> 00:25:52,047
(ירי מכונה)

454
00:25:59,224 --> 00:26:00,055
קרטר!

455
00:26:00,350 --> 00:26:01,055
אני בסדר.

456
00:26:01,351 --> 00:26:02,056
ולארין: מה קרה?

457
00:26:02,352 --> 00:26:05,060
קרטר: היצור
תקף אותנו.

458
00:26:05,355 --> 00:26:06,891
אני חושב שהיא נכנסת להלם.

459
00:26:07,191 --> 00:26:09,979
תחזיר אותה
הלשכה הראשית. Teal'c.

460
00:26:14,031 --> 00:26:16,318
אדוני, זה עדיין חי.

461
00:26:16,950 --> 00:26:19,157
ובכן, אנחנו נהרוג את זה.

462
00:26:19,453 --> 00:26:20,909
לא. לא לזה אני מתכוון.

463
00:26:21,205 --> 00:26:23,162
חשתי נוכחות.

464
00:26:24,249 --> 00:26:25,205
על מה אתה מדבר?

465
00:26:25,501 --> 00:26:27,242
הסימביוט.
הסימביוט של הגאולד.

466
00:26:27,544 --> 00:26:31,253
זה עדיין חי.
זה בתוך הדבר הזה.

467
00:26:40,307 --> 00:26:41,923
קרטר: היצור
בטח הזריק לה

468
00:26:42,226 --> 00:26:43,091
עם סוג של ארס.

469
00:26:43,393 --> 00:26:44,519
הגוף שלה נסגר.

470
00:26:44,812 --> 00:26:45,347
מה אנחנו יכולים לעשות?

471
00:26:45,646 --> 00:26:46,932
ובכן, נתתי לה
זריקת אפינפרין.

472
00:26:47,231 --> 00:26:48,346
זה אמור לקנות לנו קצת זמן,

473
00:26:48,649 --> 00:26:50,356
אבל אם לא נשיג אותה
בחזרה ל-SGC בקרוב,

474
00:26:50,651 --> 00:26:52,107
היא לא תצליח.

475
00:26:52,402 --> 00:26:54,109
היא צודקת.

476
00:26:54,404 --> 00:26:55,860
אותו הדבר
קרה לצוות השני,

477
00:26:56,156 --> 00:26:59,023
לפי טו
כתב העת של ד"ר בריטסקי.

478
00:26:59,326 --> 00:27:01,909
היצור ברח מתי
הם פתחו את הסרקופג.

479
00:27:02,204 --> 00:27:03,035
זה תקף את רב סרן קירנסקי.

480
00:27:03,330 --> 00:27:05,788
הוא מת תוך 2 שעות.

481
00:27:06,333 --> 00:27:08,119
כל אזכור של מה
קרה לאחרים?

482
00:27:08,418 --> 00:27:12,082
2 אנשים מתו
כשמעבר קרס,

483
00:27:12,381 --> 00:27:16,090
והערך האחרון קורא,

484
00:27:16,385 --> 00:27:19,127
"אני לבד עכשיו.
אין מנוס.

485
00:27:19,429 --> 00:27:22,012
קורס אחד בלבד
של פעילות נשארת."

486
00:27:22,307 --> 00:27:23,138
גלולת ציאניד.

487
00:27:23,433 --> 00:27:27,427
הם ניתנו לכולם
אנשי סטארגייט רוסיים.

488
00:27:29,231 --> 00:27:32,144
קולונל, אנחנו כבר לא
יש בחירה.

489
00:27:32,442 --> 00:27:34,024
אנחנו חייבים להשתמש ב-C4.

490
00:27:34,319 --> 00:27:36,811
לא סיימנו
עדיין מחפש, קולונל.

491
00:27:37,114 --> 00:27:39,151
סגן טולינב
נגמר הזמן.

492
00:27:39,449 --> 00:27:41,156
אני מודע לזה היטב, קולונל,

493
00:27:41,451 --> 00:27:42,782
אבל אנחנו לא הולכים להסתכן
עוד חיים

494
00:27:43,078 --> 00:27:45,160
עד שמיצינו
האפשרויות שלנו.

495
00:27:45,455 --> 00:27:46,581
היי...

496
00:27:47,916 --> 00:27:49,168
תסתכל על זה.

497
00:27:49,459 --> 00:27:50,210
זה סקיצה של חפץ

498
00:27:50,502 --> 00:27:52,209
ד"ר בריטסקי נמצא
בתוך הסרקופג.

499
00:27:52,504 --> 00:27:56,042
הוא חשב שזה יכול להיות
העין של טיאמאט.

500
00:27:59,386 --> 00:28:02,253
אתם תמצאו כל דבר
ככה עם היומן?

501
00:28:02,556 --> 00:28:04,172
לא היה כלום
אבל ציוד ישן

502
00:28:04,474 --> 00:28:06,056
ומנות מקולקלות.

503
00:28:06,602 --> 00:28:07,182
אז איפה זה?

504
00:28:07,477 --> 00:28:10,185
קולונל, בוודאי ה
שחזור של חפץ זה

505
00:28:10,480 --> 00:28:12,471
כבר לא בראש סדר העדיפויות.

506
00:28:12,774 --> 00:28:14,356
זה אף פעם לא היה בעדיפות.

507
00:28:14,651 --> 00:28:17,609
זה היה אמור להיות
משימת הצלה.

508
00:28:18,363 --> 00:28:21,481
זה היה מופיע שם
לא נשאר אף אחד להציל.

509
00:28:22,367 --> 00:28:24,984
ובכן, לא הייתי אומר את זה.

510
00:28:42,471 --> 00:28:44,553
נראה כמו דם.

511
00:28:44,848 --> 00:28:46,304
אָכֵן.

512
00:28:47,392 --> 00:28:49,383
קולונל אוניל, זה קרטר.

513
00:28:50,312 --> 00:28:52,223
אוניל: כן. לְהַמשִׁיך.

514
00:28:52,522 --> 00:28:54,980
קרטר: אדוני, טילק ואני
נמצאו עקבות דם.

515
00:28:55,275 --> 00:28:57,437
אני חושב שאולי יש לי
פצע את היצור.

516
00:28:57,736 --> 00:29:00,319
אוניל: ובכן,
האם הנחש שלו לא יתקן את זה?

517
00:29:02,115 --> 00:29:04,982
תלוי כמה רע
הפציעה היא, אדוני.

518
00:29:05,410 --> 00:29:08,323
אוניל: בסדר. תישאר חד.

519
00:29:17,214 --> 00:29:18,750
איך היא?

520
00:29:19,091 --> 00:29:21,503
הדופק שלה הולך ונחלש.

521
00:29:23,178 --> 00:29:24,964
(מחטף)

522
00:29:29,893 --> 00:29:32,271
ולארין: שמעת את זה?

523
00:29:32,562 --> 00:29:33,188
מַה?

524
00:29:33,480 --> 00:29:35,471
(הגלישה נמשכת)

525
00:29:40,070 --> 00:29:41,526
חכה כאן.

526
00:29:44,324 --> 00:29:46,361
כֵּן. אתה תרד
המסדרון האפל לבדו,

527
00:29:46,660 --> 00:29:49,698
ואני אחכה כאן
בחדר חשוך לבד.

528
00:29:58,422 --> 00:30:00,083
(מחטף)

529
00:30:39,629 --> 00:30:41,415
מבוי סתום.

530
00:30:42,090 --> 00:30:42,545
כֵּן.

531
00:30:42,841 --> 00:30:46,334
אני מניח שהיינו צריכים
שקל לקחת את זה שמאלה.

532
00:30:46,636 --> 00:30:48,047
קולונל, שנינו יודעים

533
00:30:48,347 --> 00:30:49,758
יש רק דרך אחת
מכאן.

534
00:30:50,057 --> 00:30:51,843
כל פיצוץ גדול מספיק כדי
שים חור בדלת הזו

535
00:30:52,142 --> 00:30:54,474
הולך להביא את השלם
הדבר למעלה עלינו.

536
00:30:54,770 --> 00:30:56,511
אני מוכן לקחת את ההזדמנות.

537
00:30:56,813 --> 00:30:58,850
כן, ובכן, אני לא.

538
00:30:59,149 --> 00:31:01,811
מה עם סגן טוליניב?

539
00:31:02,527 --> 00:31:04,985
חשבתי נפגעים
היה צפוי.

540
00:31:05,280 --> 00:31:07,066
זה ברור שאתה לא מסוגל

541
00:31:07,366 --> 00:31:09,027
של לקיחת הסיכונים הדרושים.

542
00:31:09,326 --> 00:31:10,361
לא, אנחנו לוקחים סיכונים.

543
00:31:10,660 --> 00:31:13,823
אבל אנחנו לא מחלקים
כדורי ציאניד...

544
00:31:14,539 --> 00:31:17,452
ואנחנו לא עוזבים
האנשים שלנו מאחור.

545
00:31:44,152 --> 00:31:47,861
האם זה רק אני, או שהיינו
במעבר הזה לפני?

546
00:31:49,157 --> 00:31:50,943
אכן יש לנו.

547
00:31:52,202 --> 00:31:52,737
(אנחה)

548
00:31:53,036 --> 00:31:55,414
המקום הזה הוא כמו מבוך.

549
00:31:55,705 --> 00:31:57,321
אולי כדאי שנחזור...

550
00:31:57,624 --> 00:31:58,830
אה!

551
00:32:01,545 --> 00:32:02,831
זה לא זז.

552
00:32:03,130 --> 00:32:04,416
אני לא מרגיש כלום.

553
00:32:04,714 --> 00:32:06,170
גם לא אם.

554
00:32:34,828 --> 00:32:38,537
אין סימביוט
בתוך היצור הזה.

555
00:32:39,124 --> 00:32:39,659
זה יכול היה לעזוב את הגוף

556
00:32:39,958 --> 00:32:42,791
כשזה הבין את זה
לא הצליח לרפא את הפצע.

557
00:32:45,297 --> 00:32:47,129
סימביוט לא יעשה זאת
לשרוד הרבה מאוד זמן

558
00:32:47,424 --> 00:32:48,960
תחת הנסיבות האלה.

559
00:32:49,259 --> 00:32:51,842
אלא אם כן הוא מצא מארח חדש.

560
00:33:24,669 --> 00:33:26,751
קרטר, ברדיו:
קולונל אוניל.

561
00:33:27,047 --> 00:33:28,537
לְהַמשִׁיך.

562
00:33:28,924 --> 00:33:31,757
אדוני, מצאנו את היצור.
זה מת.

563
00:33:33,637 --> 00:33:33,967
אלו חדשות טובות.

564
00:33:34,262 --> 00:33:38,130
הבעיה היחידה היא
סימביוטים כבר לא בתוכו.

565
00:33:39,059 --> 00:33:40,970
זה קצת מדאיג.

566
00:33:41,269 --> 00:33:43,476
אדוני, כפי שאתה יודע,
הגוף של Teal'c אינו מסוגל

567
00:33:43,772 --> 00:33:44,261
של קיומו של סימביוט

568
00:33:44,564 --> 00:33:46,475
כל עוד הוא נושא
גאולד זחל.

569
00:33:46,775 --> 00:33:49,312
והוא לא מרגיש את
נוכחות של גואולד בתוכי.

570
00:33:49,653 --> 00:33:50,142
אז...

571
00:33:50,445 --> 00:33:53,608
זה משאיר את דניאל,
מייג'ור ולארין ו,

572
00:33:54,032 --> 00:33:56,615
ובכן, שניכם, אדוני.

573
00:34:00,705 --> 00:34:01,991
זרוק את הנשק.

574
00:34:02,290 --> 00:34:04,156
אני לא חושב כך.

575
00:34:04,918 --> 00:34:06,784
אני יודע שזה לא אני.

576
00:34:07,087 --> 00:34:09,419
ואני יודע שזה לא אני.

577
00:34:15,720 --> 00:34:17,631
קולונל, בבקשה תגיב.

578
00:34:22,644 --> 00:34:24,555
חזור ללשכה הראשית.

579
00:34:24,854 --> 00:34:27,391
בדוק על דניאל ווילארין.

580
00:34:27,941 --> 00:34:29,773
אני אראה אותך שם עוד מעט.

581
00:34:30,068 --> 00:34:32,480
קרטר: רוג'ר זה, אדוני.

582
00:34:34,197 --> 00:34:36,575
אני לא צוחק, זוכוב.

583
00:34:36,866 --> 00:34:37,571
אני יורה ביא.

584
00:34:37,867 --> 00:34:40,529
זה מתחיל להיות הגיוני.

585
00:34:40,829 --> 00:34:41,193
האם זה?

586
00:34:41,496 --> 00:34:44,614
אם היית הגואולד,
אולי לא תרצה לעזוב

587
00:34:44,916 --> 00:34:47,248
עד שמצאת
העין של טיאמאט.

588
00:34:47,544 --> 00:34:50,878
זה יסביר את שלך
חוסר רצון להשתמש בחומרי נפץ.

589
00:34:51,172 --> 00:34:52,082
ואם היית הגאולד,

590
00:34:52,382 --> 00:34:55,545
והיית תקוע בפנים
המזבלה הזו במשך 2,000 שנה,

591
00:34:55,844 --> 00:34:57,130
אולי לא תחשוב
על כל דבר

592
00:34:57,429 --> 00:34:59,420
חוץ מלצאת מכאן.

593
00:34:59,723 --> 00:35:01,305
מה שיסביר
למה אתה מוכן

594
00:35:01,600 --> 00:35:04,467
לקחת סיכון מטורף שכזה.

595
00:35:05,604 --> 00:35:08,687
ואז זה היה נראה
יש לנו בעיה.

596
00:35:39,804 --> 00:35:40,794
(צעדים)

597
00:35:41,097 --> 00:35:41,598
קרטר: דניאל.

598
00:35:41,931 --> 00:35:44,514
היי, חבר'ה, בדיוק סיימתי
מתרגם את הקטע הזה...

599
00:35:44,809 --> 00:35:45,799
וואו!

600
00:35:48,146 --> 00:35:50,012
היי, מה קורה?

601
00:35:50,815 --> 00:35:53,352
אני לא מרגיש את הנוכחות
של גאולד.

602
00:35:53,652 --> 00:35:55,063
גם אני לא.

603
00:35:55,362 --> 00:35:57,228
ובכן, תודה.

604
00:35:57,739 --> 00:35:59,229
אז מה התכוונת לומר?

605
00:35:59,532 --> 00:36:02,365
התכוונתי להגיד שאני
בדיוק סיימתי לתרגם

606
00:36:02,661 --> 00:36:03,651
חלק מהטקסט.

607
00:36:03,953 --> 00:36:06,786
זה אומר שמרדוק השתמש
לצאת ממקדשו

608
00:36:07,082 --> 00:36:11,747
ולהופיע בין עמו
רוכב על אלומת אור לבן.

609
00:36:12,504 --> 00:36:13,619
טרנספורטר טבעת?

610
00:36:13,922 --> 00:36:15,083
כֵּן. יש סיכוי טוב

611
00:36:15,382 --> 00:36:18,545
יכול להיות שזה ממש כאן
בחדר הזה.

612
00:36:26,643 --> 00:36:27,758
קולונל זוכוב?

613
00:36:28,061 --> 00:36:29,927
זוכוב: כאן.

614
00:36:36,111 --> 00:36:37,693
מה זה?

615
00:36:37,987 --> 00:36:40,399
(רוסית) אני מאמין
אוניל עשוי להיות הגאולד.

616
00:36:40,699 --> 00:36:42,656
אל תהיה אידיוט, זוכוב.

617
00:36:42,951 --> 00:36:43,702
זה יכול באותה מידה להיות הוא.

618
00:36:43,993 --> 00:36:46,325
(כמרדוק) נכון מאוד, קולונל.

619
00:36:47,205 --> 00:36:48,616
אה!

620
00:36:55,130 --> 00:36:56,620
הו, גבר.

621
00:37:05,890 --> 00:37:08,803
איפה העין של טיאמאט?

622
00:37:09,352 --> 00:37:11,969
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

623
00:37:12,272 --> 00:37:12,727
אתה שוכח, קולונל,

624
00:37:13,022 --> 00:37:16,731
שאשמור הכל
הידע של המארח שלי,

625
00:37:17,026 --> 00:37:19,643
והוא היה מודע היטב
מהפקודות הסודיות שלך

626
00:37:19,946 --> 00:37:22,688
להשיג טכנולוגיה חייזרית.

627
00:37:22,991 --> 00:37:27,736
אתה רוצה להביא את העין
בחזרה לממונים עליך.

628
00:37:28,037 --> 00:37:30,529
אין לי פקודות סודיות.

629
00:37:40,884 --> 00:37:42,591
אתה משקר.

630
00:37:46,931 --> 00:37:48,763
כֵּן. זה כאן.

631
00:37:49,058 --> 00:37:49,923
אנחנו חייבים לספר לקולונל.

632
00:37:50,226 --> 00:37:53,844
לא, לא עד שנהיה בטוחים
הוא לא גואולד.

633
00:37:54,189 --> 00:37:55,270
Teal'c, מה אתה עושה?

634
00:37:55,565 --> 00:37:58,853
אנחנו חייבים למצוא את האמצעים
אילו לעסוק בטבעות.

635
00:37:59,152 --> 00:38:00,392
יָמִינָה.

636
00:38:13,958 --> 00:38:17,041
(כמו מרדוק)
נשק מעניין.

637
00:38:18,379 --> 00:38:22,668
ברור שזה מסוגל
של גרימת כאב חמור

638
00:38:23,176 --> 00:38:25,417
כמו גם מוות.

639
00:38:25,970 --> 00:38:30,305
האם אני אבדוק את זה
על החבר החדש שלך?

640
00:38:31,226 --> 00:38:32,637
לְהַפְסִיק.

641
00:38:33,436 --> 00:38:34,892
יש לי את העין.

642
00:38:38,191 --> 00:38:39,727
תן לי את זה,

643
00:38:40,026 --> 00:38:41,107
ואני אחסוך ממך.

644
00:38:41,402 --> 00:38:42,779
מה אתה עושה?

645
00:38:43,988 --> 00:38:45,524
אני מצטער, קולונל.

646
00:38:45,824 --> 00:38:47,735
פעלתי לפי פקודות.

647
00:38:48,034 --> 00:38:49,399
אל תיתן לו. אל תעשה.

648
00:38:49,702 --> 00:38:52,911
אף אחד אחר לא ימות
בגללי.

649
00:38:53,998 --> 00:38:55,955
תן לי את העין.

650
00:39:02,006 --> 00:39:03,292
קח את זה!

651
00:39:08,012 --> 00:39:09,594
וואי!

652
00:39:13,017 --> 00:39:15,509
מה זה? (רעם)

653
00:39:15,812 --> 00:39:17,052
קולונל אוניל.

654
00:39:32,871 --> 00:39:34,657
קולונל אוניל.

655
00:39:35,707 --> 00:39:36,868
כן, אני בסדר.

656
00:39:37,166 --> 00:39:39,294
קרטר: מה קרה?

657
00:39:39,586 --> 00:39:41,168
הגאולד היה בוואלארין.

658
00:39:41,462 --> 00:39:44,955
זוכוב בדיוק לקח אותו
בחוץ עם רימון.

659
00:39:46,092 --> 00:39:47,708
אדוני, מצאנו טבעת
טרנספורטר.

660
00:39:48,011 --> 00:39:49,843
דניאל אומר שזה ייקח
אותנו למקדש אחר

661
00:39:50,138 --> 00:39:51,720
כמה מיילים מכאן.

662
00:39:52,015 --> 00:39:54,973
בְּסֵדֶר. אני אהיה
שם תוך דקה.

663
00:40:00,440 --> 00:40:01,976
(צעדים)

664
00:40:07,196 --> 00:40:07,606
היי.

665
00:40:07,906 --> 00:40:11,274
אני לא מרגיש את הנוכחות
של הגאולד.

666
00:40:11,576 --> 00:40:12,327
ובכן, טוב.

667
00:40:12,619 --> 00:40:14,906
ואני בסדר, דרך אגב.
תוֹדָה.

668
00:40:15,204 --> 00:40:15,579
מה שלום טולינב?

669
00:40:15,872 --> 00:40:17,704
היא תהיה בסדר אם אנחנו
לך מכאן בקרוב.

670
00:40:17,999 --> 00:40:19,660
איפה זוכוב?

671
00:40:20,168 --> 00:40:22,205
הוא לא הצליח.

672
00:40:22,754 --> 00:40:25,166
דבר אחד נשאר לעשות כאן.

673
00:40:43,900 --> 00:40:44,935
מוּכָן. בוא נלך.

674
00:40:45,234 --> 00:40:47,020
ולארין, בתור מרדוק:
קולונל אוניל!

675
00:40:47,946 --> 00:40:49,186
אני אקבל את הנקמה שלי.

676
00:40:49,489 --> 00:40:53,357
אתם יודעים, חבר'ה
תמיד תגיד את זה.

677
00:40:55,119 --> 00:40:56,450
(ביפ)

678
00:41:12,220 --> 00:41:15,429
(קולונל רוסי
דובר רוסית)

679
00:41:16,975 --> 00:41:18,340
(מדבר רוסית)

680
00:41:21,729 --> 00:41:23,060
קולונל.

681
00:41:30,446 --> 00:41:34,189
סגן טולינב
מחזק את הסיפור שלך.

682
00:41:34,575 --> 00:41:36,486
אז היא אמרה את האמת.

683
00:41:36,786 --> 00:41:38,402
היא תתחקר
שוב, כמובן,

684
00:41:38,705 --> 00:41:39,866
ברגע שנחזור למוסקבה,

685
00:41:40,164 --> 00:41:41,541
איפה היא יכולה לדבר יותר בחופשיות.

686
00:41:41,833 --> 00:41:42,994
כֵּן. אני בטוח שתצליח

687
00:41:43,292 --> 00:41:44,282
לגרום לה להגיד
מה שאתה רוצה.

688
00:41:44,585 --> 00:41:45,837
קולונל, זה לא הזמן.

689
00:41:46,129 --> 00:41:48,791
גנרל, הפקודות הסודיות של זוכוב

690
00:41:49,090 --> 00:41:49,716
שים את כולנו בסכנה.

691
00:41:50,008 --> 00:41:51,043
אני רוצה את זה בפרוטוקול.

692
00:41:51,342 --> 00:41:53,003
הדעה שלך היא כבר עניין

693
00:41:53,302 --> 00:41:54,053
רשומה ציבורית, קולונל.

694
00:41:54,345 --> 00:41:56,552
כך גם העובדה שכל
חבר הצוות שלך שרד,

695
00:41:56,848 --> 00:42:00,807
אבל רק חייל רוסי אחד
עשה את זה בחזרה בחיים. בְּקוֹשִׁי.

696
00:42:01,102 --> 00:42:03,184
כן, אם האנשים שלך
הבין את הקונספט

697
00:42:03,479 --> 00:42:05,015
של שרשרת הפיקוד,
שום דבר מזה...

698
00:42:05,314 --> 00:42:07,851
לא! אנחנו מסכימים.
אתה היית בפיקוד.

699
00:42:08,151 --> 00:42:08,891
אנחנו גם יודעים אילו חיים

700
00:42:09,193 --> 00:42:11,025
היית מוכן להקריב.

701
00:42:11,320 --> 00:42:12,105
אנו מתחרטים על אובדן החיים

702
00:42:12,405 --> 00:42:15,864
ומבקשים את תנחומינו ל
משפחות השוטרים שלך.

703
00:42:16,159 --> 00:42:18,446
ואני בטוח שגם אתה
מתחרט על העין הזו של טיאמאט

704
00:42:18,745 --> 00:42:20,406
נקבר יחד
עם קולונל זוכוב,

705
00:42:20,705 --> 00:42:23,037
לעולם לא להחלים.

706
00:42:23,958 --> 00:42:25,665
כן, אנחנו כן.

707
00:42:29,213 --> 00:42:33,582
אולי עדיף להודות
שנינו עשינו טעויות, הא?

708
00:42:34,218 --> 00:42:35,674
זה יהיה עדיף
אם רק הודית

709
00:42:35,970 --> 00:42:36,596
התבאסת.

710
00:42:36,888 --> 00:42:38,879
אני אעביר את הסנטימנט הזה
יחד, קולונל.

711
00:42:39,182 --> 00:42:40,718
כן, בבקשה תעשה.

712
00:42:41,392 --> 00:42:42,848
אני בטוח שזה יהיה
אין קשר

713
00:42:43,144 --> 00:42:44,680
על ההשתתפות העתידית שלנו.

714
00:42:44,979 --> 00:42:49,064
לא הייתי סומך על העתיד
השתתפות אם הייתי במקומך.

715
00:42:49,358 --> 00:42:50,314
לֹא?

716
00:42:50,610 --> 00:42:51,896
הייתי רוצה.